رحلة نجاح الأديب اللبناني سليمان البستاني، كاتب وشاعر ومترجم ومفكر عظيم لبناني الجنسية، أحب القراءة والكتابة والشعر منذ طفولته، ترجم الألياذة إلى عدة لغات مثل “الإنجليزية والفرنسية والإيطالية” ثم ترجمها إلى شعر، سافر إلى العراق وعمل مدرساً في كثير من مدنها، كما سافر إلى اسطنبول والهند وإيران، زار معرض شيكاغو في الولايات المتحدة، سنتحدث خلال هذا المقال عن سيرته الذاتية وأبرز محطاته ومؤلفاته بالتفصيل.
سليمان البستاني السيرة الذاتية
ولد سليمان البستاني في اليوم الأول من شهر أيار 1819 في دير القمر بلبنان، بدأ دراسته في المدرسة الوطنية في بيروت ودرس الفرنسية والعربية والإنجليزية والسريانية لمدة ثماني سنوات. خلال هذه السنوات ، رآه الجميع باجتهاد وذكاء وتميز. لذلك عندما أنهى دراسته طلب منه العمل مدرسًا في نفس المدرسة ، وأثناء دراسته كان مهتمًا بكتابة المقالات ، حيث كان يكتب مقالات في المجلات والصحف مثل “الجنان”. و “الجنانة” و “الجنينة”.
محطات مهمة في حياة سليمان البستاني
عمل البستاني في التجارة: أحب سليمان البستاني السفر والتنقل ، فسافر إلى العراق وعمل مدرساً في كثير من مدنه. كما تولى إدارة شركة القوارب العثمانية التي تتنقل بين بغداد والبصرة ، كما سافر إلى اسطنبول والهند وإيران. خلال هذه الفترة ، زار معرض شيكاغو في الولايات المتحدة، مشاركة البستاني في تأليف الموسوعة: عاد مرة أخرى إلى بيروت وهناك. ستة أجزاء منها في حياته وبعد وفاته حاول سليمان وأخوه سليم إكمالها وأصدرا خمسة أجزاء منها وصدر المجلد الأول عام 1956 ثم تم تعيينه مترجما في قنصلية الولايات المتحدة ببيروت. ، وخلال هذه الفترة استطاع سليمان البستاني أن يتقن أكثر من عشر لغات ، وقدراته لم تتوقف عند هذا الحد ، بل كان لديه أيضًا معرفة كبيرة في الرياضيات والكيمياء والمعادن وعلم الاجتماع والتاريخ.
أبرز مؤلفات سليمان البستاني
في عام (1887) سافر إلى القاهرة بمصر ، وهناك كان حريصًا على زيارة مجلة المقتف ، وهي مجلة شامية مصرية أسسها يعقوب صروف في بلاد الشام عام 1876. تطورت علاقة صداقة بين صروف والبستاني. البستاني عن “الإلياذة” وهي ملحمة شعرية تحكي قصة حرب طروادة والتي تعتبر مع الأوديسة أهم ملحمة شعرية يونانية للشاعر الكفيف هوميروس في ذلك الوقت كان سليمان مولعا بالشعر الروائي ، ففكر في ترجمتها وشجعه على ذلك يعقوب صروف وبالفعل ترجمها إلى عدة لغات مثل “الإنجليزية والفرنسية والإيطالية” ثم ترجمها إلى شعر ، وفي عام (1904) صدر. لمطبعة الهلال في القاهرة ، وكانت ترجمتها أكثر من رائعة ، حيث أصبحت علامة فارقة في الأدب العربي الحديث. تنتهي رحلة سليمان في مصر عند هذه النقطة ، حيث مكث في مصر أربع سنوات ، عمل خلال هذه السنوات في المعرفة والأدب ، وكذلك الزراعة والبورصة ، ثم بدأ في تأليف كتاب “درس وذاكرة” ، الذي يعبر عن الدولة العثمانية قبل الدستور وبعده ، عن الآمال التي يدافع عنها دعاة الحرية والدستور على هذا الانقلاب روري عام 1908 ، وتناول الكتاب تصورات وآمال الجيل الذي شارك في صنع انقلاب ، وبعد ذلك تولى رئاسة “جمعية كتاب” وانتخب عضوا في مجلس “الجامعة المصرية”.
في الأيام الأخيرة من حياة سليمان البستاني تدهورت حالته الصحية كثيرًا، فسافر إلى الولايات المتحدة الأمريكية لتلقي العلاج، وهناك تركنا عام 1925 بنيويورك وتم نقل جسده من أجل دفن مسقط رأسه.